■バックナンバー: 情報誌「jien go」


 国際交流情報紙「jien go」バックナンバーをご紹介します。


   ・日本語・英語・中国語版 (2015年~)  
   ・日本語版 (2009年~2014年)    ・英語・中国語版 (2009年~2014年)  
   ・韓国語・フィリピノ語・ポルトガル語版 (2009年~2010年)  


■ 日本語・英語・中国語版


■2015年度

 日本語・英語・中国語版  ファイルサイズ  主な内容
 2016年春号

 PDF:3.7MB
・外国人との交流会 KENDO
・外国人とのコミュニケーション講座 in 宮古
・アイーナオープン10周年記念イベント
・多言語医療問診票
・多言語ラジオ放送
・JapanHelpDesk(ジャパンヘルプデスク)
・フィリピン領事によるパスポート業務開催
・アルジェリア風いわしのから揚げ
・ひと 国際交流:Hey y’all! from Arkansas(アーカンソーからこんにちは) 
 2015年冬号

 PDF:1.4MB
・2015ワン・ワールド・フェスタ開催
・外国人のための人権相談所
・外国語人権相談ダイヤル
・外国人のための労働相談
・海外へ渡航される皆様へ
・世界食紀行「パステリトス&ギネオス エン ミエル」(エルサルバドル)
・在日カナダ大使館のケール・ハズバンド外交官訪問 
 2015年秋号

 PDF:2.6MB
・外国人との交流会「中国雲南省Kids」&「中国伝統クラフト」
・親子で国際交流
・外国人との交流会「プーアル茶会」
・外国語版「交通の教則」
・世界食紀行「チーパ グァス」(パラグアイ)
・外国人との交流会「Holaパラグアイ!」
・講演会「多文化共生社会を考える」 
 2015年夏号

 PDF:2.8MB
・ホームステイ体験記
・外国人との交流会「中国伝統文化体験」
・盛岡善意ガイドの会会員募集
・海外留学ガイドブック
・外国人のための防災ガイド各種
・Medi Pass(医療用語辞書)
・世界食紀行「スモア」(アメリカ)
・ホストファミリー体験記  



■ 日本語版


■2014年度

 日本語版  ファイルサイズ  主な内容
 2015年4,5月号

 PDF:1.2MB
・いわて青年国際塾、いわてグローカル・カレッジ、留学セミナーを開催しました
・フィリピン領事によるパスポート業務
・青年海外協力隊 シニア海外ボランティア 募集説明会開催
・AMDA国際医療情報センター電話相談
・災害情報配信アプリ「Safety tips」
・中学教科単語帳(日本語⇔中国語)
・世界食紀行「トマト、たまねぎ入り鶏煮込み」(スーダン)
・ひと国際交流「トルコの想い出」 
 2015年2,3月号

 PDF:1.5MB
・一関市と陸前高田市でワン・ワールド・フェスタを開催しました
・第176回ちゃっとランド「クリスマスパーティ」を開催しました
・2014いわてグローカルカレッジを開催しています
・中級日本語教室
・ちゃっとランド「中国と韓国の旧正月」
・グローカル・カレッジ第3 回パネルディスカッション
・世界食紀行「ロールキャベツ」(トルコ)
・いわて青年国際塾
・ひと国際交流「我在洛陽 天天開心② ~とある日本語教師の洛陽日記~」 
 2014年12,2015年1月号

 PDF:1.7MB
・2014ワン・ワールド・フェスタinいわて
・ちゃっとランド「クリスマスパーティ」
・いわてグローカル・カレッジ(第1回、第2回)
・英語によるガイド
・中国電子パスポート(IC旅券)
・世界食紀行「キャベツスープ」(チェコ)
・アイーナ日本語教室
・ひと国際交流「我在洛陽 天天開心 ~とある日本語教師の洛陽日記~①」  
 2014年10,11月号

 PDF:1.6MB
・多言語サポーター研修会を開催しました
・第173回外国人との交流会ちゃとランド「岩手って、最高!~外国人から見た岩手トーク~」を開催しました
・New Faces「新CIRチョ・ユミさんの紹介」
・世界食紀行「トルティーヤ・デ・パパス」(アルゼンチン)
・国際交流センター閉館時間変更のお知らせ
・日本語ボランティア研修会inたきざわを開催しました
・一関にほんご教室を開催しました
・中級日本語教室 学習者募集
・2014ワン・ワールド・フェスタinいわてボランティア募集  
 2014年8,9月号

 PDF:1.6MB
・「インターナショナル・バザー~しゃべって、買って、復興支援!~」を開催しました
・「イェートゥン ベトナム!~かわいいベトナム~」を開催しました
・多言語サポーター研修会 参加者募集
・中級日本語教室 学習者募集
・New Faces「平成26年度 海外技術研修員、海外自治体職員研修員の紹介」
・世界食紀行「アロス・コン・レチェ」(ペルー)
・ひと国際交流「スリランカからアーユーボワン」③
・CIR国際交流員アマンダ・クリプスさん退任 
 2014年6,7月号

 PDF:2.6MB
・「2014世界フェアトレード・デーinいわて」を開催しました
・助成金対象事業募集のお知らせ
・外国人の日本語学習支援ボランティア養成研修会
・New Faces
・世界食紀行「ヨーグルトサラダ」(インド)
・平成26年度賛助会員新規入会キャンペーン
・ひと国際交流「スリランカからアーユーボワン」② 
 2014年4,5月号

 PDF:1.2MB
・外国人のための相談窓口
・ひと国際交流「スリランカからアーユーポワン」①
・世界食紀行「リュシティ」(スイス)
・ちゃっとランド&・フェアトレード・デー
・アイーナ復興バザー
・ホストファミリーになりませんか?
・日本語を教えてみませんか?
・賛助会員募集中 


■2013年度 

 日本語版  ファイルサイズ  主な内容
 2014年2,3月号

 PDF:1.4MB
・ちゃっとランドin江刺
・世界食紀行「ベジタブル・ビーフ・シチュー」(米国)
・2013いわてグローカルカレッジ第5回/第6回
・在住外国人向け多言語サポーター研修会
・外国人定期相談日
・おしゃべりカフェ
・外国人による日本語弁論大会
・海外留学奨学金パンフレット
・外国出身児童のための漢字教材
・ドイツ語入門コース受講者募集
・ワン・ワールド・フェスタ地域開催 
 2013年12,2014年1月号

 PDF:1MB
・日本語教室
・世界食紀行「ヤンソンの誘惑」(スウェーデン)
・おしゃべりカフェ特別編(国際交流クリスマス)
・ワン・ワールド・フェスタin陸前高田
・第167回ちゃっとランド「クリスマスパーティ!」
・ワン・ワールド・フェスタinきたかみ
・いわて青年国際塾「海外体験・留学セミナー」
・世界の仲間とゆく年くる年
・盛岡善意ガイドの会
・中国百科検定
 2013年10,11月号

 PDF:2.2MB
・2013ワン・ワールド・フェスタinいわて
・世界食紀行「スコーン」(イギリス)
・アイーナ復興バザー
・日本語スピーチコンテスト
・料理講座(ジャマイカ、スイス)
・英語通訳講座
・国際フェアinはなまき
・おしゃべりカフェ
・いわてグローカルカレッジ
 2013年8,9月号

 PDF:1.4MB
・いわて青年国際塾
・留学体験記
・世界食紀行(チキン・チリ)
・新理事長と新常務理事のごいあさつ
・分野別多言語サポーター通訳研修会
・ちゃっとランド(アルゼンチン)
・外国人留学生就職支援セミナー
・2013フェスタ、ボランティア募集
・国際交流センター日本語教室
 2013年6,7月号

 PDF:1.4MB
・日本語教室開設研修会in釜石
・New Faces(国際交流協会の新メンバー紹介)
・日本語教室in釜石
・世界食紀行「アロス・コン・ポジョ」(ペルー)
・ちゃっとランド(世界の音楽と踊りを楽しもう)
・第7回アイーナ復興バザー
・フィリピン大使館パスポート業務in盛岡
 2013年4,5月号

 PDF:1.3MB
・2013世界フェアトレード・デーinいわて
・来訪者のご紹介(クロアチア奥寺さんご家族)
・世界食紀行「ホット・クロス・バンズ」
・JICAボランティア
・ちゃっとランド(国際お花見ツアー)
・ホストファミリー募集
・ガイドブック


■2012年度 

 日本語版  ファイルサイズ  主な内容
 2013年2,3月号

 PDF:1.85MB
・ワン・ワールド・フェスタin宮古
・東北と岩手県の外国人数
・世界食紀行「シュガーパイ」(カナダ)
・ちゃっとランド(中国の旧正月って?)
・ちゃっとランド(コロンビア)
・日本語サポーター実践者研修会
・外国人相談
 2012年12,2013年1月号

 PDF:1.7MB
・いわて青年国際塾
・アイスランド滞在記
・世界食紀行「トフィー」
・いわてグローカルカレッジ
・ワン・ワールド・フェスタin陸前高田
・ちゃっとランド(ローラ物語の世界)
・多言語サポーター研修会(分野別)
 2012年10,11月号

 PDF:1.4MB
・ワン・ワールド・フェスタ(11/18)
・2012盛岡さんさ踊り「パフォーマンス賞」受賞
・日本司法支援センター(法テラス)の多言語通訳サービス
・ひらいずみ英語定時ガイド
・第6回アイーナ復興バザー
・いわてグローカルカレッジ
・いわて国際化人材活用ネットワーク
 2012年8,9月号

 PDF:1.2MB
・ちゃっとランド第150回記念交流会(8/25)
・平成24年度いわて留学生大使
・海外自治体職員研修員
・世界食紀行~アジアのおかず(チキン・リブ・キング)
・総務省多言語電話相談窓口
・東日本大震災の体験談募集
・グローカルカレッジ
・アイーナ復興バザー
 2012年6,7月号

 PDF:1.6MB
・協会サポーター募集
・陸前高田―日本語教室開設研修
・陸前高田国際交流協会―地球市民賞理事長特別賞受賞
・ひと国際交流~ NY県人会幹事ご夫妻
・世界食紀行~中国家庭料理(肉とトマトの煮込み、甘酸っぱい肉団子)新スタッフ吉田さんより
 2012年4,5月号

 PDF:0.47MB
・ポーランド大使御夫妻を囲む感謝の夕べ
・ひと国際交流~世界遺産を歩く その2(サンティアゴの道)中川友里さん
・世界食紀行~クレマ・カタラナ(スペイン)、ゴウォンプキ(ポーランド)
・いわて留学生大使状況報告会
・いわて国際理解ハンドブック「世界はともだち2」


■2011年度 

 日本語版  ファイルサイズ  主な内容
 2012年2,3月号

 PDF:1.03MB
・外国人向け通訳研修外国人の多言語サポーター研修会
・ひと国際交流~世界遺産を歩くその1(サン・ジャックの道)中川友里さん
・世界食紀行~ポトフ(フランス家庭料理)ルー・ソフィーさんより(岩手大学留学生)
・イベント情報、お知らせ
・国際交流センター案内@アイーナ5F:国際交流テーブル
 2011年12月,2012年1号

 PDF:2.36MB
・2011ワン・ワールド・フェスタinのだ、かまいし開催
・ひと国際交流~ソウル岩手県人会
・来訪者のご紹介~葛西祥子さん(南カリフォルニア岩手県人会世話人)
・世界食紀行~小豆粥&果物水キムチ(韓国料理)
・団体紹介~韓SAMOネットワーク
・イベント情報、お知らせ
・国際交流センター案内:語学学習コーナー
 2011年11月号  PDF:1.61MB
・12月4日(日)2011ワン・ワールド・フェスタinいわて開催!
 世界との絆~「ありがとう」を岩手から~
・ひと国際交流 ~元CIRがやってきた!(中国出身)
 卜暁燕さん、李衛群さん、宋彦婷さん、呉光玉さん
・世界食紀行 ~胡義柱さん 家常豆腐(中国料理)
・協会事業紹介 ~人材活用ネットワーク、外国文化紹介講師派遣
・イベント情報、お知らせ
・国際交流センター案内
 イベント情報掲示版、みんなのメッセージボード
 2011年9,10月号  PDF:1.55MB
・チーム「世界はともだち」盛岡さんさ踊りに参加しました
・岩手的生活~笹川サルバシオンさん(フィリピン出身)
・世界食紀行 ~工藤シンティアさん アドーボ(フィリピン料理)
・団体紹介~岩手サークル・オブ・フレンズ
・イベント情報、お知らせ
 2011年7,8月号  PDF:1.36MB
・東日本大震災 海外から応援メッセージが届きました
・ひと国際交流~小向里恵子さん
・New Faces
・世界食紀行 ~ロシア亭北斗 「チキンキエフ」
・イベント情報、お知らせ
2011年度のJiengo発行について
震災の影響を受け、4~6月の間、通常版の発行を中止しました。


■2010年度 

 日本語版  ファイルサイズ  主な内容
 2011年2,3月号  PDF:1.83MB
・世界と自分の接点を実感!外国文化紹介講師派遣、人材活用ネットワーク
・ひと国際交流~レベッカ ハミルトンさん
・世界食紀行 ~ジョアン's キッチン シャトン
 「じゃがいもと干しタラのグラタン イタリア風」
・賛助会員サロン「紅茶の美味しい入れ方」
・イベント情報、お知らせ
 2010年12,2011年1月号  PDF:1.39MB
・食から始まる国際協力「フェアトレード料理コンテスト」
・ひと国際交流~マルクス・ロスケンさん~
・いわてグローカルカレッジ論文募集
・世界食紀行~EAST ASIA
 ベトナム風バゲットサンド「バインミー」
・ベトナム・スタディーツアー参加者募集
 2010年10,11月号  PDF:1.58MB
・2010ワン・ワールド・フェスタinいわて
・国際交流員~ローリー・カラハンさん~
・協会からのお知らせ
・世界食紀行~Baimakrut「タイ焼きそば パッタイ」
 2010年8,9月号  PDF:1.71MB
・いわてグローカルカレッジ開講
・「岩手的生活」ブライアン・オルソンさん
・協会からのお知らせ
・世界食紀行~CAFE HARADA
 「スフレタイプのベークド・チーズケーキ」
・イベント情報、お知らせ
 2010年6,7月号  PDF:3.15MB
・岩手県多文化共生推進プラン策定
・IBCラジオ番組「外国人と作るいわての未来予想図」
・NEW FACE、国際交流員の紹介
・世界食紀行~クラフトショップ彩
 「フェアトレード・ミックスマサラを使用したカレーピラフ」
・イベント情報、お知らせ
 2010年4,5月号  PDF:2.84MB
・世界フェアトレードディinいわて
・イベント、講座・教室等
・ひと国際交流 呉光玉さん(中国出身)
・ジェンゴプラザ「おすすめの海外文学」
・世界食紀行「ポークシチュー」(アフガニスタン料理)
 ~おいものせなか~
・新着図書紹介 等


■2009年度 

 日本語版  ファイルサイズ  主な内容
 2010年2,3月号  PDF:3.71MB
・平成22年度賛助会員新規・継続受付中
・3月7日賛助会員サロン開催
・ひと国際交流 ルーベンくん(ベルギー出身)
・ジェンゴプラザ「あなたのイメージする国際交流」
・「旧正月の過ごし方」
・世界食紀行「ポークシチュー」(ハンガリー料理)
 ~レストラン ドゥナ~
・多言語サポーターへの登録のお願い 等
 2009年12,2010年1月号  PDF:3.85MB
・世界はともだちフォトコンテスト受賞者
・ジェンゴプラザ「世界に自慢したい岩手県産品」
・世界食紀行「カオマンガイ」(タイ料理)
 ~タイ国屋台居酒屋 ぴんぴん~
・20周年記念国際交流・協力、多文化共生推進功労者、
 表彰受賞者紹介 等
 2009年10,11月号  PDF:4.94MB
・ワン・ワールド・フェスタinいわて、協会設立20周年
・「海外旅行には欠かせないあんなモノこんなモノ」
・世界食紀行「Zappa di Pesce」 スープを味わうイタリア料理
 ~ワインバー アッカトーネ~
・New Face 等
 2009年8,9月号  PDF:3.34MB
・フェアトレードコミュニティinいわてプロジェクト
・ジェンゴプラザ「外国語の学習法」
・世界食紀行 等
 2009年6,7月号  PDF:2.16MB
・協会のホームページが新しくなりました!
・賛助会費10%を国際協力活動へ!
・NewFace(新職員・スタッフ紹介)
・ジェンゴプラザ「フェアトレード」
・世界食紀行 等



■ 英語・中国語版


■2014年度 (英語・中国語併記) 

 English&中文  ファイルサイズ  主な内容
 2015年4,5月号

 PDF:1.5MB
・いわて青年国際塾、いわてグローカル・カレッジ、留学セミナーを開催しました
・フィリピン領事によるパスポート業務
・AMDA国際医療情報センター電話相談
・災害情報配信アプリ「Safety tips」
・中学教科単語帳(日本語⇔中国語)
・日本食(タケノコとこんにゃくのピリ辛煮)
・ひと国際交流「トルコの想い出」  
 2015年2,3月号

 PDF:3.4MB
・一関市と陸前高田市でワン・ワールド・フェスタを開催しました
・第176回ちゃっとランド「クリスマスパーティ」を開催しました
・2014いわてグローカルカレッジを開催しています
・中級日本語教室
・ちゃっとランド「中国と韓国の旧正月」
・子育て新制度紹介(外国人向けパンフ)
・外国人のための優しい日本の税金と税理士制度
・日本食(ハマグリの吸い物)
・ひと国際交流「我在洛陽 天天開心② ~とある日本語教師の洛陽日記~」  
 2014年12,2015年1月号

 PDF:1.9MB
・2014ワン・ワールド・フェスタinいわて
・ちゃっとランド「クリスマスパーティ」
・多言語アプリ
・法テラス
・英語によるガイド
・日本食「焼きおにぎり」
・アイーナ日本語教室
・ひと国際交流「我在洛陽 天天開心~とある日本語教師の洛陽日記~①」 
 2014年10,11月号

 PDF:1.8MB
・多言語サポーター研修会を開催しました
・New Faces「新CIRチョ・ユミさんの紹介」
・日本食「焼きナス」
・国際交流センター閉館時間変更のお知らせ
・中級日本語教室 学習者募集
・ひと国際交流「スリランカからアーユーボワン」③ 
 2014年8,9月号

 PDF:1.8MB
・「インターナショナル・バザー~しゃべって、買って、復興支援!~」を開催しました
・「イェートゥン ベトナム!~かわいいベトナム~」を開催しました
・中級日本語教室 学習者募集
・New Faces「平成26年度 海外技術研修員、海外自治体職員研修員の紹介」
・日本食「きゅうりもみ」
・ひと国際交流「スリランカからアーユーボワン」②
・CIR国際交流員アマンダ・クリプスさん退任 
 2014年6,7月号

 PDF:2.8MB
・「2014 世界フェアトレード・デーinいわて」を開催しました
・アイーナ復興バザー
・世界の屋台村
・ちゃっとランド
・平成26年度賛助会員新規入会キャンペーン
・New Faces
・日本食(親子丼)
・ひと国際交流「スリランカからアーユーボワン」① 
 2014年4,5月号

 PDF:1.6MB
・外国人のための相談窓口
・住所変更手続き
・日本食(ごぼうとにんじんのきんぴら)
・ちゃっとランド&・フェアトレード・デー
・三陸を応援!アイーナ復興バザー
・国際交流協会の紹介
・賛助会員募集中


■2013年度 (英語・中国語併記) 

 English&中文  ファイルサイズ  主な内容
 2014年2,3月号

 PDF:1.8MB
・ちゃっとランドin江刺
・日本文化紹介/日本食(ちらし寿司)
・在住外国人向け多言語サポーター研修
・外国人定期相談日
・おしゃべりカフェ
・外国人による日本語弁論大会
・外国出身児童のための漢字教材
・日本語教室
・ワン・ワールド・フェスタ地域開催
 2013年12,2014年1月号

 PDF:1.5MB
・日本語教室
・日本文化紹介/日本食(ふろふき大根)
・おしゃべりカフェ特別編(国際交流クリスマス)
・ワン・ワールド・フェスタin陸前高田
・第167回ちゃっとランド「クリスマスパーティ!」
・ワン・ワールド・フェスタinきたかみ
・世界の仲間とゆく年くる年
・盛岡善意ガイドの会会員募集
・中国百科検定
 2013年10,11月号

 PDF:1.3MB
・2013ワン・ワールド・フェスタinいわて
・日本文化紹介/日本食(筑前煮)
・アイーナ復興バザー
・外国人定期相談日
・おしゃべりカフェ
・国際交流センター日本語教室
・国際フェアinはなまき2013
・短期滞在者向けインターネットサービス
 2013年8,9月号

 PDF:1.4MB
・国際交流センター日本語教室
・多言語生活情報
・日本文化紹介/日本食(鶏の照り焼き)
・新理事長と新常務理事のごいあさつ
・分野別多言語サポーター通訳研修会
・外国人留学生就職支援セミナー
・2013フェスタ、ボランティア募集
・入国管理局 電子届出システム
 2013年6,7月号

 PDF:1.3MB
・日本語教室in釜石
・日本文化紹介
・日本色(だし巻き卵)
・ちゃっとランド(世界の音楽と踊りを楽しもう)
・第7回アイーナ復興バザー
・フィリピン大使館パスポート業務in盛岡
・外国人住民に係る住民基本台帳制度について
 2013年4,5月号

 PDF:1.4MB
・2013世界フェアトレード・デーinいわて
・日本文化紹介
・日本食(味噌の作り方)
・ちゃっとランド(国際お花見ツアー)
・外国人定期相談
・ガイドブック
・フィリピン大使館パスポート業務


■2012年度 (英語・中国語併記) 

 English&中文  ファイルサイズ  主な内容
 2013年2,3月号

 PDF:1.97MB
・ワン・ワールド・フェスタin宮古
・日本文化紹介
・ちゃっとランド(中国の旧正月って?)
・ちゃっとランド(コロンビア)
・Japan Photo Contest
・外国人留学生のための就活ガイドブック
・外国人相談
 2012年12,2013年1月号

 PDF:1.6MB
・多言語サポーター研修会
・アイスランド滞在記
・よりそいホットライン
・ワン・ワールド・フェスタin陸前高田
・平泉善意通訳者の会
・多言語サポーター研修会(分野別)
 2012年10,11月号

 PDF:1.6MB
・ワン・ワールド・フェスタ(11/18)
・2012盛岡さんさ踊り「パフォーマンス賞」受賞
・日本司法支援センター(法テラス)の多言語通訳サービス
・ひらいずみ英語定時ガイド
・第6回アイーナ復興バザー
・いわて国際化人材活用ネットワーク
 2012年8,9月号

 PDF:1.5MB
・ちゃっとランド第150回記念交流会(8/25)
・海外自治体職員研修員
・生活情報(旅行)
・総務省多言語電話相談窓口
・東日本大震災の体験談募集
・センター運営サポーターの募集
・人材活用ネットワーク
・アイーナ復興バザー
 2012年6,7月号

 PDF:1.3MB
・協会サポーター募集
・陸前高田―日本語教室開設研修
・陸前高田国際交流協会―地球市民賞理事長特別賞受賞
・国民健康保険について
・新在留管理制度の開始
・中国パスポート更新
 2012年4,5月号

 PDF:0.44MB
・ポーランド大使御夫妻を囲む感謝の夕べ
・2012年7月9日(月)から新しい在留管理制度がスタート
・いわて留学生大使 状況報告会


■2011年度 (英語・中国語併記) 

 English&中文  ファイルサイズ  主な内容
 2012年2,3月号

 PDF:1.26MB
・外国人向け通訳研修外国人の多言語サポーター研修会
・困ったときの・・・多言語サポーター/日本語サポーター
・地デジの準備は大丈夫?
・イベント情報
・国際交流センター案内@アイーナ5F:国際交流テーブル
 2011年12,2012年1月号

 PDF:2.37MB
・2011ワン・ワールド・フェスタinのだ、かまいし開催
・日本文化紹介
・イベント情報、お知らせ
・協会からのお知らせ
・国際交流センター案内:語学学習コーナー
 2011年11月号  PDF:1.33MB
・12月4日(日)2011ワン・ワールド・フェスタinいわて開催!
 世界との絆~「ありがとう」を岩手から~
・運転免許
・元CIRがやってきた!(中国出身)
 卜暁燕さん、李衛群さん、宋彦婷さん、呉光玉さん
・イベント情報
・国際交流センター案内@アイーナ5F
 イベント情報掲示版、みんなのメッセージボード
 2011年9,10月号  PDF:1.29MB
・チーム「世界はともだち」盛岡さんさ踊りに参加しました
・医療機関の受診
・岩手的生活~笹川サルバシオンさん(フィリピン出身)
・Building Bridges ~英語版震災ブログ
・イベント情報
 2011年7,8月号  PDF:2.51MB
・東日本大震災 海外から応援メッセージが届きました
・日本文化紹介 お盆、盛岡さんさ踊り、浴衣、風鈴
・New Faces
・イベント情報、お知らせ
2011年度のJiengo発行について
震災の影響を受け、4~6月の間、通常版の発行を中止しました。


■2010年度 (英語・中国語併記) 

 English&中文  ファイルサイズ  主な内容
 2011年2,3月号  PDF:1.83MB
・ちゃっとランド
・節約生活の知恵
・賛助会員サロン「紅茶の美味しい入れ方」
・イベント情報、お知らせ
 2010年12,2011年1月号  PDF:1.90MB
・フェアトレード料理コンテスト
・盛岡散歩@鉈屋町
・世界のコーヒー、紅茶
・イベント情報、お知らせ
 2010年10,11月号  PDF:1.90MB
・2010ワン・ワールド・フェスタinいわて
・国際交流員の紹介~ローリー・カラハンさん~
・イベント情報、お知らせ
・携帯メールマガジン配信のお知らせ
 2010年8,9月号  PDF:1.32MB
・いざというときのために~災害時の対応~
・国勢調査のお知らせ
・イベント情報、お知らせ
・「岩手のみなさんへ」 CIR ブライアン・オルソンさん
 2010年6,7月号  PDF:4.24MB
・子ども手当て
・NEW FACE、国際交流員の紹介
・イベント情報、お知らせ


■2009年度 (英語版/中国語版) 
 English
 (ファイルサイズ)
 中文
 (ファイルサイズ)
 主な内容
 ※英語版・中国語版は同じ内容です。
▶ 2010年春号
 (PDF:1.52MB)
▶ 2010年春号
 (PDF:1.69MB)

・生活のトラブルに対処する!
・わたしも岩手人~金野スサンさん(フィリピン出身)
・エスニックレストランレポート「Baimakrut」
・ジェンゴプラザ「日本の生活」
・岩手県国際交流員:呉光玉さん
・日本の料理!「飾り太巻き」
▶ 2009年冬号
 (PDF:1.84MB)
▶ 2009年冬号
 (PDF:3.84MB)

・岩手の冬を楽しもう!
・わたしも岩手人~工藤千榮里さん(中国出身)
・エスニックレストランレポート「韓国家庭料理 ソウル」
・賛助会員サロンのご案内
・ジェンゴプラザ「自国の習慣」
・人材活用ネットワーク、多言語サポーター
・日本の料理!「すきやき(関東風)」
▶ 2009年秋号
 (PDF:2.79MB)
▶ 2009年秋号
 (PDF:3.59MB)

・ワン・ワールド・フェスタinいわて&協会設立20周年!'''
・わたしも岩手人「アマンダ・クリプスさん(県CIR)」
・エスニックレストランレポート「CAFE HARADA」
・ジェンゴプラザ「岩手生活の楽しみ」
・日本の料理!「いものこ汁」
・国際交流センターで日本語を勉強しよう!
▶ 2009年夏号
 (PDF:4.25MB)
▶ 2009年夏号
 (PDF:4.63MB)

・いわて生活が便利になる情報、どこにある?
・わたしも岩手人
・エスニックレストランレポート
・ジェンゴプラザ「私の日本語学習法」
・NewFace
・日本の料理「肉じゃが」




■ 韓国語・フィリピノ語・ポルトガル語版

 한국어  Filipino  Português  主な内容
▶ 2010年春号
 (PDF:0.47MB)

▶ 2010年春号
 (PDF:0.62MB)

▶ 2010年春号
 (PDF:0.66MB)


・特集: 生活のトラブルに対処する
▶ 2009年秋号
 (PDF:3.69MB)

▶ 2009年秋号
 (PDF:3.31MB)

▶ 2009年秋号
 (PDF:3.44MB)


・特集:いわて生活が便利になる情報、どこにある?
▶ 2009年春号
 (PDF:0.92MB)

▶ 2009年春号
 (PDF:0.79MB)

▶ 2009年春号
 (PDF:0.81MB)


・特集:健康管理「メタボリック・シンドロームとは?」



■ タイトル「jien go」ジエンゴについて
 「j」は情報「jyouhou」
 「i」は岩手「i」
 「e」は「enjoy」(楽しむ)
 「n」は「news」(ニュース)からできた造語です。
また、「ジェ」は、中国語で「つながる、接する」、「go」は英語で「行く」。
この岩手で暮らす皆さんと「つながり、共に歩んでいこう」という意味を込めました


get adobe reader!  PDFファイルの表示するためのフリーソフトAdobeReaderは無償で
Adobe社サイトにて提供、配布されています。
ご使用のコンピューターにAdobeReaderプラグインがインストールされて
いない場合は、Adobe社サイトよりダウンロードしてください。




■問合せ

(公財)岩手県国際交流協会
〒020-0045 岩手県盛岡市盛岡駅西通1-7-1
アイーナ5F 国際交流センター内
電話・メールでの問合せはこちら ⇒ お問い合わせ先