국제교류 - 다언어 서포터

 현내 재외국인이 불편하지 않은 생활을 보낼 수 있도록 통역, 번역으로 서포트합니다.

■ 다언어 서포터가 되려면

등록 조건
 이와테현내에 거주하며, 다언어 서포터로 활동할 생각이 있으시 분
외국어로 의사소통이 가능한 분 (자격, 국적은 묻지 않습니다.)

등록 방법
 소정의 용지에 필요사항을 기입해, 이메일, FAX 또는 직접 제출해주시기 바랍니다.

■ 활동내용

외국인이 일상생활을 보내는데 필요한 것 (화재시, 진료시, 교육, 생활상의 수속 등)
또, 국제교류 이벤트 등에서 통역, 번역을 합니다.

예를 들어서...
●화재시의 피난장소나 행정 수속 창구에의 지원
   지진과 쓰나미, 수해 등의 재해가 발생했을 때, 피난 장소에서 외국인을 서포트하거나, 행정 수속에서 통역, 번역을
  합니다.
●진료시의 접수나 문진등의 지원
   병원에서의 접수와 수속, 문진 때 통역합니다.
●교육에 관한 지원
   외국인 유아와 보호자에게 일본의 교육제도와 학교 규칙, 행사 등에 대해 통역, 번역합니다.
●생활 상의 수속에 관한 지원
   운전면허센터에서의 면허 갱신과 보건센터에서의 유아검진에 대해 통역, 번역합니다.
●국제교류에 관한 지원
   국제교류, 이해 이벤트에 대해 통역, 번역합니다.

■ 활동의 흐름

1. 다언어 서포터의 지원을 원하는 재외국인 등으로부터 상담이나 의뢰가 있을때, 본 협회에서 내용과 조건 등에 맞는 분을 협회의 다언어 서포터에서 선정해 연락합니다. 서포터가 승낙하면 의뢰자에게도 연락해 당사자간 연락을 합니다.
2. 활동하는 내용을 당사자단에 확인 후 활동합니다.
3. 활동완료 후, 협회 담당자에게 연락해주시기 바랍니다.

■ 활동경비

서포터의 활동에 관한 교통비 등의 비용은 원칙적으로 서포트를 의뢰한 분이 부담합니다.
원칙적으로 사례금은 없습니다.

■ 연수에 대해서

다언어 서포트가 활동할 때에 필요한 "지식의 습득"과 "기술과 능력 향상"을 위한 연수회를 개최합니다.
등록자에게 우편 또는 이메일로 연락드립니다.
또 본 협회 홈페이지의 협회 알림을 봐주시기 바랍니다.

■ 신청용지 : 다언어 서포터 등록표