외국인 분들에게 - 생활정보 / 생활안내

■운전면허


●영어 운전면허시험

이와테현내의 각 운전면허센터에서는
2009년12월15일부터 영어표기에 따른 보통면허와 가면허의 학과시험이 시작됩니다.
창구에서 신청하시면 일본어를 영문 번역한 문제로 수험하실 수 있습니다.

  ▶ 영문 학과시험 실시 (이와테현 경찰 HP에서)

●운전면허에 대해서

외국인 분들이 일본 국내에서 운전하실 때의 요건과 면허증의 변경, 취득 방법 등 자세한 내용은 다음의 링크를 참고하시기 바랍니다.

  ▶ 다언어생활정보 (N. 교통) (재단법인 지자체국제화협회 (CLAIR))

  ▶ 일반사단법인 일본자동차연맹 (JAF) : 해외 서포트

■생활에 관한 정보


● 이와테현 English Information (영문 정보)

  ▶ 방재 다언어 팜플렛 : 재해에서 몸을 지키기 위해서

  ▶ 이와테현내 교통(Police Stations in Iwate)

  ▶ 긴급시 전화 거는법

● 재단법인 지자체 국제화 협회 (CLAIR)

  ▶ 재단법인 지자체 국제화 협회 (CLAIR)

  ▶ 다언어 생활 정보
   일본어, 영어, 독일어, 중국어, 한국어, 프랑스어, 스페인어, 포루트갈어, 타갈로그어, 베트남어,
   인도네시아어, 태국어, 러시아어 대응

  ▶ iOS/Android 다언어 생활 어플
   스마트폰이나 타블렛에서 사용 가능한 어플

  ▶ 재해지 다언어 정보 작성 툴
   재해에 관한 정보를 다언어로 제공하기 위한 정보

■의료, 건강에 관한 정보


●이와테현내의 의료기관

  ▶ Finding a place of treatment

●이와테 의료 정보 네트워크

 외국어 대응 가능한 병원, 진료소, 치과 등의 의료기관 정보를 제공합니다.
그림을 클릭해주시기 바랍니다. 사이트는 일본어입니다.

※의료기관 검색은 이곳에서→ 이와테 의료넷

●전화 의료 정보 제공 (무료)

  ▶ AMDA국제의료정보센터
   ・동경 센터 * TEL:03-5285-8088
   ・관서 센터 * TEL:06-4395-0555
   전화상의 의료통역 대응도 가능합니다.
   대상언어: 영어, 태국어, 중국어, 한국어, 스페인어 → 매일 9:00 ~ 20:00
           포루투갈어 → 월, 수, 금요일 9:00 ~ 17:00
           필리핀어 → 수요일 13:00 ~ 17:00

●다언어 문진표

  ▶ 다언어 문진표 (이와테현)
   이와테현에서는 재외국인의 의료기관 방문시의 불편을 해소하기 위해 다언어 문진표를 작성했습니다.
   (대상언어 : 영어, 중국어(간체), 한국어, 타갈로그어)

   1. 문진표     한국어판

        내과, 소화기과, 순환기과, 호흡기과, 신경내과, 비뇨기과용의 문진표입니다.
이 외의 진료과에 대해서는, 아래의 NPO법인 국제교류하티항남대, 재단법인 카나가와국제교류재단이 작성한 "다언어 의료 문진표"를 활용해주시기 바랍니다.

   2. 독감 예진표     한국어판
        독감의 예방접종용의 문진표입니다. 필요에 따라 내용을 수정해서 활용해 주시기바랍니다.

   3. 약 복용에 관한 설명서     한국어판
        일반적인 약대 (내복약, 외용약, 돈복약)에 기재되어있는 약 복용에 관한 설명문 및 일반적인 약의 효능 등을 기재했습니다. 필요에 따라 내용을 수정해서 활용해 주시기 바랍니다.

  ▶ 다언어 의료 문진표 (카나가와 국제교류재단
      진료과목: 11과목
      대상언어: 18언어
      아랍어, 인도네시아어, 캄보지아어, 크로아티아어, 스페인어, 태국어, 타갈로그어, 독일어,
네팔어, 프랑스어, 베트남어, 페르시아어, 포루투갈어, 라오스어, 러시아어, 영어, 한국어, 중국어

●요리소이 핫라인 (일반사단법인 사회적 포섭 서포트센터)

  ▶ 외국인을 위한 무료 상담 전화 요리소이 핫라인 (외국인 헬프라인)
   0120-279-226  (이와테, 미야기, 후쿠시마 전용)
   비자나 국적, 가족과 일, 일본에서의 생활에 대해서, 차별이나 폭력에 시달리고 있다, 자유롭게 외출할 수 없다, DV, 인신 매매… 당신은 지금 곤경에 빠져 있지 않습니까?
   일본어 외에도, 영어, 한국어, 조선어, 중국어, 타갈로그어, 베트남어, 네팔어, 포루투갈어, 스페인어, 태국어
   로 상담 가능합니다. 대응 언어는 시간에 따라 변경됩니다.

■육아에 관한 정보


  ▶ 육아 Q&A (이와테현 국제교류협회)
      재외국인 분들의 육아에 도움이 되길 바라는 마음에서, 어린이 (특히 유아기) 질병에 대한 준비에 대한 정보를 영어, 중국어, 한국어, 일본어로 제공하고 있습니다.

  ▶ 육아 문진 회화집 (이와테현 국제교류협회)
      육아 중, 재외국인분들이 아이들과 병원에 방문할 때, 의사 소통으로 인한 불편을 해소하기위해 영어, 중국어, 한국어, 일본어로 작성했습니다.

  ▶ 육아 수당 (재단법인 지자체 국제화 협회 (CLAIR))