讲座·学习班

平成23年度多语言支援研修会 『医疗机构就诊时翻译研修』

主办: 公益财团法人 岩手县国际交流协会

2012年01月22日(星期日)  13:00~17:00 / 地点 : アイーナ5楼 会议室501

为使县内在住外国人安心舒适的生活,对各个领域更加了解特此举办翻译等多语言支援研修会。

□ 日期及内容 : 平成24年1月22日(周日)13:00~17:00
  『医疗机构就诊时翻译研修』
 平成24年1月29日(周日)13:00~17:00
  『面向学校里的外国儿童翻译研修』
□ 地点 : アイーナ(岩手县民信息交流中心)5楼 会议室501
□ 人数 : 每次40人
□ 研修对象 : (1) 登录多语言研修会成员
 (2) 日语日常会话水平,掌握两国以上外语,并且今后希望参加此类多语言支援研修会。
□ 对象语言 : 英语、中国语
□ 参加费 : 免费
□ 申请方式 : 邮件、传真、电话的方式向负责人说明以下内容。
 ・姓名 ・联系方式(电话号码) ・希望参加次数和语言组(英语或中国语)



第1回 平成24年1月22日(星期日) 13:00~17:00

『支援在医疗机关就诊时翻译的研修』

(1) 医疗就诊时翻译的预备知识 
 在医療就诊翻译的时候,通过参考关于预备知识的指导用书一起学习。説明人;县国际交流协会 川村央隆
(2) 关于海外各种制度
 通过了解在英語圏和中国的医疗概要和医療文化等背景来学习医疗翻译。
 【説明人;】
  ● 岩手県NPO・文化国际课国际交流员 Rory Callaghan
  ● 国際交流補助员 Rebecca Anne Hamilton
  ●  岩手県NPO・文化国际课国际交流员 郑 晓美
  ● 外国人相談専門員 呉慧敏
(3) 通訳演習 
 ロールプレイを用いて言語ごとに分かれて学ぶ。
 【演習:英語】
  ● 岩手県NPO・文化国际课国际交流员 Rory Callaghan
  ● 国際交流補助员 Rebecca Anne Hamilton
 【演習:中国語】
  ●  岩手県NPO・文化国际课国际交流员 郑 晓美
  ● 外国人相談专员 吴 慧敏


第2回 平成24年1月29日(星期日) 13:00~17:00

『关于帮助在学校的外国人儿童翻译的研修』

(1) 帮助在学校的外国人儿童翻译的预备知识
  帮助在学校的外国人儿童翻译的时候、参考关于预备知识的指导用书一起学习。説明者;県国际交流协会 川村央隆
(2) 关于海外的各种制度
  通过对英語圏和中国的学校制度和课程等背景的了解、来学习翻译。
 【説明人】
  ● 岩手県NPO・文化国际课国际交流员 Rory Callaghan
  ● 岩手県NPO・文化国际课国际交流员 Amanda Krips
  ● 岩手県NPO・文化国际课国际交流员 郑 晓美
  ● 外国人相談专员  吴 慧敏
(3) 翻译演习
  使用角色转换方法,按照语言分组学习。
 【演习 英語】
  ● 岩手県NPO・文化国际课国际交流员 Rory Callaghan
  ● 岩手県NPO・文化国际课国际交流员 Amanda Krips
 【演习 汉语】
  ● 岩手県NPO・文化国际课国际交流员 郑 晓美
  ● 外国人相談专员  吴 慧敏
(4) 翻译时候的心得(16:00~17:00 1.0h)
  向专业人员学习正确的翻译技巧和表述。
  面向在国外居住的外国人翻译研修和合同
  讲师: 河田裕子




■ 申请・咨询处
  公益财团法人 岩手县国际交流协会 (负责人:川村)
  〒020-0045 盛冈市盛冈站西通1-7-1 アイーナ5F
  TEL 019-654-8900  FAX 019-654-8922
  Email web-info@iwate-ia.or.jp


■ 传单 (PDF:224KB)

(2011multi-ws-chinese.pdf)