講座・教室

災害時における通訳支援研修

主催:(財)岩手県国際交流協会

2010年07月17日(土)  時間:13:00~17:00 場所:アイーナ

在住外国人が岩手で安心して生活できるよう、災害時における通訳などの支援を行う多言語サポーターの育成・研さんを図るための研修会を開催します。

■研修受講対象者
・多言語サポータ登録者、または平成20年度まで生活支援サポーターに登録されていた方
・実用会話程度の日本語と外国語の2ヶ国語以上が話せる方で、今後、多言語サポーターとして活動する意思のある方

■日時
2010年7月17日(土) 13:00~17:00

■会場
アイーナ(いわて県民情報交流センター)7階 701会議室

■定員
30名程度

■参加費
無料

■研修内容
1.災害時における通訳等の心構え
 注意しなければならないこと、知っておくべきことについて
 講師: 田村太郎氏 ((特活)多文化共生センター大阪 代表理事)

2.災害時における通訳・翻訳の演習
 避難所を巡回しての情報収集や多言語放送による情報提供、多言語による掲示など、言語グループごとに分かれてロールプレイを用いて演習します。

 演習コーディネート: 田村太郎氏((特活)多文化共生センター大阪 代表理事)
 中国語講師: 鄭暁美氏 (岩手県NPO・文化国際課 国際交流員)
          呉慧敏 (岩手県国際交流協会 外国人相談専門員)
 英語講師: ブライアン・オルソン氏 (岩手県NPO・文化国際課 国際交流員)
         アマンダ・クリプス氏 (岩手県NPO・文化国際課 国際交流員)
 韓国語講師: 鄭大山氏 (岩手県国際交流協会 外国人相談補助員)

■申込方法
 メール、FAX、電話にて、以下の内容を担当までお申込ください。
 ・お名前
 ・連絡先(電話番号等)
 ・希望言語グループ(中国語、英語、韓国語)


■ お申込・問合せ
  財団法人岩手県国際交流協会 (担当:川村)
  020-0045 盛岡市盛岡駅西通1-7-1 アイーナ5階国際交流センター
  TEL 019-654-8900 FAX 019-654-8922
  Email web-info@iwate-ia.or.jp