募集

平成25年度分野別多言語サポーター通訳研修会のお知らせ

主催:(公財)岩手県国際交流協会

2013年06月29日(土)   ~8月25日(日)

在住外国人が岩手で安心して生活できるよう、医療受診時、生活上の諸手続き、学校における通訳等の支援を行う多言語サポーターの技術、能力の向上を図るための研修会を開催します。

◇研修受講対象者: ・多言語サポーター登録者 ※国籍問わず参加可能です。  
・実用会話程度の日本語と外国語の2カ国語以上が話せる方で、
今後、多言語サポーターとして活動する意志のある方
         ・市町村担当者、医療従事者、教育関係者         
◇対象言語: (通訳研修時)英語、中国語    
◇参加費: 無料 
◇定員: 各回30名程度 
◇会場: 盛岡:アイーナ(いわて県民情報交流センター)6階 団体活動室1
一関:一関公民館 会議室B
◇申込方法: メール、FAX、電話にて下記項目をご連絡ください。 
〇お名前 
〇ご連絡先(電話番号など)
〇受講希望の回及び開場、通訳研修での言語グループ(英・中)

盛岡市での日程および研修内容
①「医療通訳研修~医療通訳の心構えとロールプレイ」(中級)
 2013年6月30日(日) 13:00~16:00 16:30 ※時間が変更されました。
 ①講義「医療通訳の活動、実例紹介」 (13:00~13:50 15:30 ※時間変更
 ②ロールプレイ研修 (14:00~14:50、15:00~16:00 15:30~16:30 ※時間変更) 
 講師:    MICかながわ 森田 直美氏
         (非特定営利活動法人多言語社会リソースかながわ)  
 通訳指導者: 岩手県国際交流員  イアン・サトル氏、アマンダ・クリプス氏、宮 静氏
      当協会外国人相談専門員  呉 慧敏
 当協会外国人相談補助員  トマス・アンナ・マリ

②「医療通訳研修~医療通訳ロールプレイ」(上級)
 2013年7月27日(土) 13:00~16:00
 ①ロールプレイ研修 (13:00~13:50、14:00~14:50、15:00~16:00) 
 講師:    MICかながわ ジル・アビュロフ・ニコラ・フリューウ氏
         (非特定営利活動法人多言語社会リソースかながわ)  
 通訳指導者: 岩手県国際交流員  イアン・サトル氏、アマンダ・クリプス氏、宮 静氏
      当協会外国人相談専門員  呉 慧敏
 当協会外国人相談補助員  トマス・アンナ・マリ

③「生活上の諸手続き、学校における通訳研修~心構えとロールプレイ~」
 2013年8月24日(土) 13:00~16:00
 ①講義「一般通訳の心構え」 (13:00~13:45)
 ②講義「学校における通訳」 (13:55~14:30)
 ③ロールプレイ研修  (14:40~16:00)
 講師: フリーランス通訳/翻訳者  上村 康子氏
     いわて*多文化子どもの教室 むつみっこくらぶ代表  村井 好子 氏
 通訳指導者: 岩手県国際交流員  イアン・サトル氏、アマンダ・クリプス氏、宮 静氏
      当協会外国人相談専門員  呉 慧敏
 当協会外国人相談補助員  トマス・アンナ・マリ

一関市での日程および研修内容
①「医療通訳研修~医療通訳の心構えとロールプレイ」(基礎)
 2013年6月29日(土) 13:00~16:00 16:30 ※時間が変更されました。
 ①講義「医療通訳の活動、実例紹介」 (13:00~13:50 15:30 ※時間変更
 ②ロールプレイ研修 (14:00~14:50、15:00~16:00 15:30~16:30 ※時間変更)
 講師:    MICかながわ 森田 直美氏
         (非特定営利活動法人多言語社会リソースかながわ)  
 通訳指導者: 岩手県国際交流員  イアン・サトル氏、アマンダ・クリプス氏、宮 静氏
      当協会外国人相談専門員  呉 慧敏
 当協会外国人相談補助員  トマス・アンナ・マリ

②「医療通訳研修~医療通訳ロールプレイ」(中級)
 2013年7月28日(日) 13:00~16:00
 ①ロールプレイ研修 (13:00~13:50、14:00~14:50、15:00~16:00) 
 講師:    MICかながわ ジル・アビュロフ・ニコラ・フリューウ氏
         (非特定営利活動法人多言語社会リソースかながわ)  
 通訳指導者: 岩手県国際交流員  イアン・サトル氏、アマンダ・クリプス氏、宮 静氏
      当協会外国人相談専門員  呉 慧敏
 当協会外国人相談補助員  トマス・アンナ・マリ

③「生活上の諸手続き、学校における通訳研修~心構えとロールプレイ」
 2013年8月25日(日) 13:00~16:00
 ①講義「一般通訳の心構え」 (13:00~13:45)
 ②講義「学校における通訳」 (13:55~14:30)
 ③ロールプレイ研修  (14:40~16:00)
 講師: フリーランス通訳/翻訳者  上村 康子氏
     いわて*多文化子どもの教室 むつみっこくらぶ代表  村井 好子 氏
 通訳指導者: 岩手県国際交流員  イアン・サトル氏、アマンダ・クリプス氏、宮 静氏
      当協会外国人相談専門員  呉 慧敏
 当協会外国人相談補助員  トマス・アンナ・マリ

■申込み・問合せ
(公財)岩手県国際交流協会 (担当:船越)
TEL:019-654-8900  FAX:019-654-8922
Eメール:tagengo@iwate-ia.or.jp