講座・教室

通訳案内士 **資質向上研修のお知らせ **

主催: 岩手ひらいずみ通訳ガイドの会

2012年08月11日(土)  10:00~16:30 /会場: 盛岡市(アイーナ)、毛越寺、中尊寺

下記の日程・内容で、通訳案内士資質向上研修を行います。

ベテランの通訳案内士のお話が聞けるチャンスです。また、仕事で何か疑問に思っていることがある方は、この機会に解決しましょう。秋の紅葉シーズンにお客様が増える前に、これまでの学習や経験を見直し、実力をつけておきたいものです。皆様、ぜひご参加ください。

■日 時 8月11日 盛岡市(アイーナ) 10:00~16:30 
       8月12日平泉(毛越寺、中尊寺) 10:00~15:00ごろ 
*集合時間や場所等については、参加者の方に別途お知らせします。 
■参加費  無料 
8月11日の昼食は各自でご用意ください。
8月12日の昼食は平泉レストハウスで全員いっしょに食事をします。 
昼食代は1,050円です。当日にお支払いください。 
■言 語  英語・中国語・韓国語 
■参加資格 

通訳案内士の有資格者・通訳案内士試験の受験予定者・
通訳ガイドに興味がある方 
*人数が多い場合は、有資格者が優先になりますのでご了承ください。 
■募集人数 合計40名程度 
■締め切り 8月8日(水) 
*昼食予約の関係もありますので、なるべく早めにお申し込みください。 

■参加申込み方法: 


①お名前、②ご住所、③お電話番号、④メールアドレス、
⑤参加希望日、⑥言語 を明記し、
下記事務局にメールでお申込みください。 

■お問い合わせ
岩手ひらいずみ通訳ガイドの会事務局
Eメール ihiga.guide@gmail.com
TEL 0191-48-3762


■研修内容:

<8月11日>
10:00~12:00
英語・中国語・韓国語の言語別に分かれ、毛越寺・中尊寺のガイドの方法についてベテラン通訳案内士による講義。後演習、ガイド中の問題点等の話し合い

13:00~14:25頃
全体 平泉以外の県内・近県の人気観光地のガイドについて盛岡市・遠野・一関・平泉など県内人気観光地のガイド。どういうところが人気か?気をつけることは何かなどについて、どの言語でも対応できるよう経験者が説明します。

14:35頃~16:00
逐次通訳演習
ガイドで通訳が発生する場合について、逐次通訳の方法、FAM trip等ガイド+通訳が求められる場合の演習等

16:00~16:30
座談会と明日の予定(グループ分け等。参加できない方はメール等で連絡します)

<8月12日>
10:00~11:40頃
毛越寺で実地訓練
各言語別ネイティブ講師 各1名参加予定

11:50頃~13:00頃
平泉レストハウスで昼食

13:00頃~15:00頃
中尊寺で実地訓練

15:15頃までには解散予定

*2日目の実地研修は、有資格者優先で受け答えしていただくことになります。
人数の関係等場合によってはオブザーバーになるかもしれません。ご了承ください。

■参加申し込み方法
参加希望の方は、下記の事項を明記し、
ihiga.guide@gmail.com(岩手ひらいずみ通訳ガイドの会事務局)までご連絡ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・
①お名前:
②ご住所:
③お電話番号:
④メールアドレス:
⑤言語:
⑥参加日:
A. 8月11日、12日の両日に参加
B. 8月11日だけに参加(部分的に参加を希望される場合は、その旨お知らせください)
C. 8月12日だけに参加
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この研修は、岩手県の委託により岩手ひらいずみ通訳ガイドの会が実施します。
岩手ひらいずみ通訳ガイドの会 会長 細矢順子