講座・教室

医療通訳者養成研修会

奥州市国際交流協会

2021年01月17日(日)  令和3年1月17日(日)、24日(日)

病院の受診をサポートする医療通訳者を養成するための研修会を開催します。
日本語を母語としない方々が安心して医療通訳サービスをうけられるよう、サポートしませんか。

日  時:令和3年1月17日(日) 9:45~17:00
     令和3年1月24日(日) 10:00~17:00
会  場:県南広域振興局 奥州地区合同庁舎 会議室
     (奥州市水沢大手町1-2、奥州市役所となり、JR水沢駅 徒歩5分、駐車場あり)
対象言語:英語、中国語、ベトナム語、タガログ語
受講資格:日本語と対象言語の両方で医療機関を受診できる高度な語学力があり、
     岩手県南管内の病院で、医療通訳活動ができる方
募集定員:各言語 15名程度(応募者多数の場合は事前選考あり)
募集締切:令和3年1月12日(火)
※受講料無料

【研修会内容】
・講義(医療通訳の概要、通訳倫理ほか)(※日本語で行います。)
・模擬通訳練習(※各言語に分かれて行います。)
・選考(※医療通訳としての適性を選考します。)

【講師】
・一般社団法人日本公共通訳支援協会Cots 代表 西村明夫、他 各言語医療通訳講師
・奥州市国際交流協会 事務局長 渡部千春
・県立病院医事経営課職員

【受講に必要なもの】
(1)『医療現場で必要な多言語コミュニケーションのための6か国語対応医療通訳学習テキスト』
  創英社/三省堂書店 定価(本体3,500円+税)
(2)『医療現場で役立つ知識!8か国語対応 医療通訳学習ハンドブック』
  明石書店 定価(本体3,600円+税)
  (テキスト、ハンドブックは自分で購入してもってくること)
(3) 筆記用具、模擬通訳に使うメモ用紙
(4) 辞書(スマホアプリも可)
(5) 昼食(昼休憩 12:30~13:20)

チラシ(受講申込書)はここをクリック!【PDF】

日程表

 日にち  時間  内容  講師
1月17日(日) 9:45~10:00 開会、オリエンテーション、講義医療機関の知識ほか 県立病院医事経営課職員
10:00~12:30 講義(医療通訳の概要、通訳倫理ほか) Cots 西村明夫
13:20~17:00 講義(身体組織の知識、病気の知識ほか) Cots 西村明夫
1月24日(日) 10:00~11:00 講義(通訳技術の基礎) 奥州市国際交流協会
事務局長 渡部千春
11:00~12:30 模擬通訳練習 Cots 西村明夫
医療通訳講師
13:20~15:50 模擬通訳練習 Cots 西村明夫
医療通訳講師
16:00~17:00 選考・面接 Cots 西村明夫
医療通訳講師

【お問い合わせ・申込先】
 受講希望者は必要事項(氏名、住所、電話番号、メールアドレス、出身国、対象言語)をE-mail、FAXまたは電話でご連絡ください。
奥州市国際交流協会
TEL:0197-22-6111(火曜日~日曜日10:00~18:00)FAX:0197-22-3802
E-mail:oira-asupia@catv-mic.ne.jp