外国人栏目 – 生活信息/生活向导

在日本生活的外国人想更好的融合到地区社会,需要了解日本的法律、行政服务、医疗服务等信息。
同时作为日本社会中的一员也需要了解在日本生活的行动规范和常识。

(2014.2.20更新)

▼驾驶执照   ▼生活信息   ▼医疗・健康信息   ▼育儿信息


■驾驶执照


●英文版驾驶执照考试

岩手县内的各个驾照考试中心,
从2009年12月5日开始可以用英语进行普通的驾照和临时驾照的学科考试制度开始实行了。
在窗口申请以后就可以接受英语的考试。

  ▶ 关于用英语进行学科考试的实施 (岩手县警察HP

●关于驾驶执照

关于外国人在日本国内驾驶时所需要的条件以及驾照的变更和取得方法,请浏览以下页面。

  ▶ 多语言生活信息 (N.交通) (财团法人自治体国际化协会(CLAIR))

  ▶ 一般社团法人日本自动车联盟(JAF) : 「海外支援」


■生活信息


● 岩手县 (中文信息(中国語の情報)

  ▶  防灾多语言手册「为了在灾害中生存」

● 财团法人自治体国际化协会(CLAIR)

  ▶ 财团法人自治体国际化协会(CLAIR)

  ▶ 多语种生活指南
   日语、英语、德语、中文、韩语、法语、西班牙语、葡萄牙语、菲律宾语、越南语、印度尼西亚语、泰语、俄罗斯语的生活信息。

  ▶ iOS/Android 多语言生活指南软件
   可在智能手机和平板电脑上下载

  ▶ 灾害时制作多语言信息的工具
   在用多语言提供各种灾害情报时可以活用的信息


■医疗・健康信息


●岩手县内的医疗机构

  ▶ Finding a place of treatment

● 岩手县“岩手医疗信息网”

 提供可以用外语接待病人的医院、诊所、牙科诊所等医疗机构信息。
网站为日文。

紧急寻找医疗机关(岩手医疗网络)

● 电话提供医疗信息(免费)

  ▶ AMDA国际医疗信息中心
   ・信息中心-东京 TEL:03-5285-8088
   ・信息中心-关西 TEL:06-4395-0555
    用电话翻译医生的话
    接待语言: 英语、泰国语、中文、韩国语、西班牙语 → 每天 9:00~20:00
           葡萄牙语 → 星期一,星期三,星期五 9:00~17:00
           菲律宾语 → 星期三 13:00~17:00

●多语种问诊表

  ▶ 多语种问诊表 (岩手县)
   为方便居住在岩手县的外国人到医疗机关就诊,作成以下多语种问诊表等。
   (语言: 英语、汉语(简体字)、韩语、他加禄语)

   1. 问诊表     英文版 / 中文版 / 韩文版 / 菲律宾文版

        诊疗分科: 内科,消化科,循环器科,呼吸科,神经内科,泌尿器科。
关于其他诊疗科目,请参考NPO法人国际交流heaty港南台以及财团法人神奈川国际交流财团制作的《多语种就医问诊表》。

   2. 新型流感予诊表     英文版 / 中文版 / 韩文版 / 菲律宾文版
        流感预防接种用的病历表。请根据需要修正必要信息以后使用。

   3. 服药说明书     英文版 / 中文版 / 韩文版 / 菲律宾文版
        在一般的药品袋子(内服药、外用药、一次性服用的药物)上会有标记、药品使用说明书、以及一般药物的功效等。请根据需要修正必要信息以后使用。

  ▶ 多语种就医问诊表 (神奈川国际交流财团
      诊疗分科: 11科
      语言: 18语言
      阿拉伯语,印度尼西亚语,柬埔寨语,克罗地亚语,西班牙语,泰语,菲律宾语、德语、
尼泊尔语,法语,越南语,波斯语,葡萄牙语,老挝语,俄罗斯语,英语,韩语,中文

●贴心热线 (一般社团法人 社会的包摄支持中心)

  ▶ 为外国人服务的免费咨询电话 贴心热线 (外国人援助热线)
   0120-279-226 (岩手·宫城·福岛3 县专用热线)
   关于签证和国籍的事,家庭和工作,生活的事,歧视和暴力,不能自由地外出,家庭内暴力,人口买卖···没感到为难吗?
   除了日语以外,英语,韩语,中文,菲律宾语,越南语,尼泊尔语,葡萄牙语,西班牙语,泰语等也能咨询。
   对应语种根据时间分段变化。


■育儿信息


  ▶  育儿Q&A (岩手县国际交流协会)
      为了给居住在岩手县的外国人在育儿方面提供帮助,让他们在宝宝(特别是乳幼儿)生病的时候做好心理准备,我们刊登了英语,中国语,日语的合订本会话集。

  ▶  育儿问诊会话集 (岩手县国际交流协会)
      居住在岩手县的外国人在育儿期间,会带自己的孩子去医院问诊,为了解除他们在语言上的不安,我们也编辑了英语,中国语,韩语,日语的合订本会话集。

  ▶ 儿童补助 (财团法人自治体国际化协会(CLAIR))