讲座·学习班

平成22年度多语言支援研修会 在住外国人在生活上运用诸手续口译支援研修

财团法人岩手县国际交流协会

2010年12月12日(星期日)  13:00~17:00  会场:アイーナ5楼 会议室501

为了使居住于岩手的外国人能够安心的生活,为了实现多语言支援的培训・研究,
召开在生活上有关各种手续口译等支援的研修会。

□ 日期时间 : 平成22年12月12日(星期日)13:00~17:00 
□ 会场 : アイーナ(岩手县民情报交流中心)5楼 会议室501
□ 听讲对象 : ・多语言支援登陆者,另外、到平成20年度登陆于生活支援的各位
 ・能够说实用会话程度的日语以及掌握2国语言以上的各位,或今后、
  有意活跃于多语言支援的各位
□ 定员 : 30名左右
□ 参加费 : 免费
□ 研修内容 : 1.诸手续口译预备知识
 (1) 关于在住外国人诸手续
   学习有关在留资格(签证)以及驾驶执证的更换等在住外国人特有
   的手续。
 (2) 关于海外诸制度
   学习有关英语圈和中国诸制度,在理解其背景下进行口译。
 2.口译演习
   在诸手续口译中运用角色,分语言进行学习。
  【演习 英语讲师】
   アマンダ・クリプスさん(岩手县NPO・文化国际课 国际交流员)
   ローリー・カラハンさん(岩手县NPO・文化国际课 国际交流员)
  【演习 汉语讲师】
   郑 晓美さん(岩手县NPO・文化国际课 国际交流员)
   李 晏乔 (岩手县国际交流协会 外国人咨询助理)
□ 申请方法 : 请用邮件、FAX、电话,把以下内容发给负责人进行申请。
  ・姓名
  ・联络地(电话号码等)
  ・您希望的语言小组(英语或汉语)


■ 咨询・申请处
  财团法人岩手县国际交流协会(负责人:川村)
  020-0045 盛冈市盛冈站西通1-7-1 アイーナ5F国际交流中心内
  TEL 019-654-8900  FAX 019-654-8922
  E-mail web-info@iwate-ia.or.jp