活动信息

医疗口译培训会

主办:县南广域振兴局 经营企画部企画推进课

2019年10月26日(星期六)  9:45~17:00 10月27日(日) 10:00~17:00
会场:县南广域振兴局 奥州地区合同庁舎会议室

本次培训会,旨在培养向岩手县南地区的医疗机关派遣的医疗翻译职员(志愿者)。
为了使母语不为日语者能够安心地享受医疗服务,请大家支持

 浏览海报请点击 


●日期:
10月26日(周六)9:45~17:00
10月27日(周日)10:00~17:00
●会场:
县南广域振兴局 奥州地区合同庁舎会议室(奥州市水沢大手町1-2、奥州市政府、从JR水沢站徒歩5分钟、有停车场)
●对象言語:
英語、中国語、越南語、塔加路族人語
●参加資格:
具有日语和对应语言均可在医疗机构就诊的较高语言能力者,
可在岩手县南管内医院进行医疗翻译活动者
●招募定员:
各语种 约15名(报名人数众多情况下,进行事前选拔)
●报名截止:
10月18日(周五)
========================

 □ 研修会内容 :       
 ・讲义     (使用日语进行。)       
 ・模拟口译练习 (分各语种进行。)       
 ・选考・面接  (医疗翻译适应性选考。)       
 □ 讲 師 :       
 ・RASC 地方口译支援中心(Cots)) 代表 西村 明夫        
 ・多语言社会资源(MICかながわ)医疗口译讲师        
 ・多语言中心ファシル(FACIL)医疗口译讲师        
 ・奥州市国际交流协会职员        
 ・县立医院医事课职员        
 □ 听讲必备物品 :       
 (1)「在医疗现场必要的多语言交流的6国对应医疗翻译学习文本」※        
      医学监修 沢田貴志 編 西村明夫    創英社/三省堂書店 定价(本体3,500日元+税)        
 (2)笔记用具、模拟口译笔记用纸        
 (3)字典(可使用手机软件)      听讲免费      
 (4)午餐(午餐休息 12:30~13:30)  (※请各自购买当日使用教材)       

========================
研修日程
  日期   时间        内容     讲师
10月26日(周六)9:45~10:00开会、新人教育     
10:00~12:30讲义
(医疗口译概要、口译伦理及其他)
Cots 西村明夫
13:30~17:00讲义
(身体组织的知识、医疗机构的知识等)
Cots 西村明夫
奥州市国际交流协会
县立病院医事课职员
10月27日(周日)10:00~11:00讲义
(口译技术基础)
奥州市国际交流协会 
11:00~12:30模拟口译练习Cots 西村明夫
MIC神奈川医疗口译讲师 
FACIL医療通訳講師
13:30~17:00模拟口译练习
16:00~17:00选考・面接

报名咨询方式
希望听讲者受请把必填事项(姓名、住址、电话号码、邮件地址、出生国、对象语言)填写后通过邮件或传真发送给我们。
县南广域振兴局 经营企画部企画推进课
电话:0197-22-2812(平日9:00~17:00)传真:0197-22-3749
电子邮件:BD0010@pref.iwate.ne.jp
※此次医疗口译培训会是委托给奥州市国际交流协会的项目。