講座・教室

平成22年度多言語サポーター研修会 「在住外国人が生活上で行う諸手続きにおける通訳支援研修」

主催:(財)岩手県国際交流協会

2010年12月12日(日)  13:00~17:00  会場:アイーナ5階 会議室501

在住外国人が岩手で安心して生活できるよう、生活上の諸手続きに関する通訳等の
支援を行う多元語サポーターの育成・研鑽を図るための研修会を開催します。

□ 日時 : 2010年12月12日(日)13:00~17:00 
□ 会場 : アイーナ5階 会議室501
□ 受講対象者 : ・多言語サポーター登録者、または平成20年度まで生活支援サポーターに
  登録されていた方。
 ・実用会話程度の日本語と外国語の2ヶ国語以上が話せる方で、今後、
  多言語サポーターとして活動する意思のある方。
□ 定員 : 30名程度 
□ 参加費 : 無料
□ 研修内容 : 1.諸手続きにおける通訳の予備知識
 (1) 在住外国人に係る諸手続きについて 
   在留資格(ビザ)や運転免許の書き換えなど在住外国人特有の手続き
   について学びます。
 (2) 海外の諸制度について
   英語圏と中国における諸制度について背景を理解して通訳できるよう
   学びます。
 2.通訳の演習
   諸手続きにおける通訳をロールプレイを用いて言語ごとに分かれて学び
   ます。
  【演習 英語講師】
   アマンダ・クリプスさん(岩手県NPO文化・国際課 国際交流員)
   ローリー・カラハンさん(岩手県NPO文化・国際課 国際交流員)
  【演習 中国語講師】
   鄭 暁美さん(岩手県NPO文化・国際課 国際交流員)
   李 晏喬 (岩手県国際交流協会 外国人相談補助員)
□ 申込方法 : メール、FAX、電話にて、以下の内容を担当までお申込ください。
  ・お名前
  ・ご連絡先(電話番号等)
  ・ご希望の言語グループ(英語または中国語)


■ お申込・問合せ
  (財)岩手県国際交流協会 (担当:川村)
  〒020-0045 盛岡市盛岡駅西通1-7-1 アイーナ5F
  TEL 019-654-8900  FAX 019-654-8922
  E-mail web-info@iwate-ia.or.jp