讲座·学习班

面向外国人的翻译研修 外国人的多言语支援研修会

主办: 公益财团法人 岩手县国际交流协会

2012年01月14日(星期六)  等等  / 地点: 岩手县民信息交流中心 aiina

为新来岩手生活的外国人提供支援的研修会「外国人的多言语支援研修会」
外国人支援者的各位,为在住外国人在岩手积累生活经验提供生活上的建议。为此,需要学习生活中必要制度(如入国管理局,税金,保险等)的知识和情报,并学习将如何正确翻译这些知识和情报的技巧。此外,发生灾害时,还要学习外国人的安否确认以及在避难所等的口译和笔译,建立震灾时能够采取相应措施富有机动力的外国人网络。

□ 日期 : 2012年1月14日(周六)・21日(周六)・29日(周日)、2月4日(周六)・18日(周六)
□ 时间 : 13点~15点
□ 地点 : 岩手县民信息交流中心 aiina  【地图】
□ 对象 : ・在住外国人且日语能力水平为日本语能力检定考试1~2级左右的人
 ・今后,在灾害发生时能够积极参加各种外国人支援活动的人
□ 参加人数 : 约15名
□ 费用 : 免费



□ 日程安排以及研修内容 :

(1) 「关于防灾以及灾害应对」
    讲师: 盛冈市消防防灾课课长辅佐 石井 健治氏
    日期: 2012年1月14日(周六)13点~15点
    地点: aiina 6楼 602会议室
(2) 「关于改正入管制度」
    讲师: 横山 腾氏(行政书士)
    日期: 2012年1月21日(周六)13点~15点
    地点: aiina 6楼 团体活动室3
(3) 「翻译研修 ~正确传达的技巧」
    讲师: 河田 裕子氏(口译・笔译家)
    日期: 2012年1月29日(周日)13点~15点
    地点: aiina 5楼 501会议室
(4) 「关于地域体系」
    讲师: 盛冈市地域福祉课课长 沼田 由子氏
    日期: 2012年2月4日(周六)13点~15点
    地点: aiina 5楼 会议室
(5) 「关于生活中必要的制度(税金,保险等)」
    讲师: NPO法人岩手生活者支援中心主任主查 吉田 直美氏
    日期: 2012年2月18日(周六)13点~15点
    地点: aiina 6楼 团体活动室2



■ 咨询・申请处
  公益财团法人岩手县国际交流协会
  020-0045岩手县盛冈市盛冈站西通1-7-1 岩手县民信息交流中心 aiina 5楼
  TEL 019-654-8900  FAX 019-654-8922
  E-mail web-info@iwate-ia.or.jp